（云端9超市）
一切都会好起来的
发生什么事了？
杰里米今天早上死了
- 不会吧 - 杰里米死了？
杰…就是那个高个儿？他还那么年轻
不是 我早就料到了 你不能长那么高还活着啊
不 不是傻大个子杰里米
他死了倒好
是我的爱鸟杰里米
前一天它还好好的 然后隔天就…
（夏安）
我养它的时候 它还是只小…
鸟？一只小鸟？
她很有可能是要说“小鸟”
片名：爆笑超市
我确信它现在在一个更好的地方
对不对 马提奥？
对 相信它一定在鸟儿的天堂
你真的这么想？可是它很暴力的
天哪 我本来想请假的 但没人肯替我的班
我本来想待在家里的 但是埃玛要戴牙套
而且他们才刚刚缩减了亚当的工时
所以我需要赚钱
嘿 也许不会那么糟糕 顺其自然吧
怎么了？今天会发生什么事？
噢 你还不知道呢
- 知道什么？ - 知道这个
我还以为我听到音乐了 我时间没掌握好
现在是色彩大战
什么是色彩大战？
两支队伍 一支黄队 一支红队
今天卖得最多的队伍获胜
拜托 我没那个心情
获胜奖品是什么？
今年 获胜队伍将赢得
一场披萨派对
有时我只想进到我的车里 开啊
开啊…
扣紧你的安全带
因为你将要感受到
云端9前所未有的氛围
（维他美仕）
嘿 迪娜 你在座位上干嘛？
色彩大战开始了
小鸟会上天堂吗？
不会 它们没有灵魂
它们只会变成尘土
- 好了吗？ - 好
（格伦）
嘿 如果这能让你振作起来 你可以帮我策划一下披萨派对
有什么好策划的？ 只要买个披萨就好了啊
不 那叫披萨晚餐
“派对”这个词就说明不一样了 总要有一些令人期待的地方嘛
我是说 我可以自己策划
但是如果可以跟你一起做 会更有趣
好吧 我来帮你办这个蠢派对
等一下 如果你不愿意就算了
既然你诚心诚意地求我了 所以 没问题 我会帮你的
但是我必须说 你的想法有很大的问题
- 你都还没听我说过呢 - 我已经听了好几年了
- 都是一些烂主意 - 才不是
哪些是烂主意？
（黄队、红队）
好 你结账的时候 他们会问你
是否被红队或者黄队的人协助过
下一步非常关键 我不在乎
（黄队）
（红队）
没人像是在比赛啊
我觉得披萨对我们来说
已经不像小时候那么有吸引力了
这是个披萨派对啊
此外 那不是唯一的奖励
每一个获胜队的成员 都会赢得100美元的奖金
- 你认真的？ - 是的
你干嘛之前不告诉我们？
事先要保密啊
我想用一个惊喜来结束这一天
不 你该提前告诉大家有这个奖励
好吧 那我现在应该告诉大家吗？ 我是不是应该发表一个声明？
让我来吧 让我来通知大家
每一个获胜队伍的成员 都可以获得100美元
我真的很需要那笔钱
我一直在存钱想照3D立体超音波
就是看得到小宝宝这样的那种
而且最好的消息是红队
根本不知道有这笔奖金
- 乔纳？ - 抱歉 只是我不…
我对于强迫人们
买他们不想要 或者不需要的东西感觉不太好
如果让我回去照2D平面超音波 我就自杀
- 我会自杀的 - 撤回
好 让我们团结一致 各取所长
珍妮 化妆品不是你的…
- 嘿 - 嘿
嘿
各位
有事吗 女孩？
（红队）
我塞反了
噢 你们这组可真拼啊
什么？噢
随便啦
好像有人把这场竞赛
太认真对待了
盖瑞特 你竟然无聊到去看评分板
我并没有 我只是随便转个头
眼珠子刚好瞄到而己 眼睛不都是跟着脸转吗？
但是你看起来倒是很注意
好吧 随你怎么说
我去休息室坐了 再会
“再会”？
嘿 马提奥 你有没有觉得怪怪的？
大胖子 紧身衣 经典打扮
我早就发到网上了
不 我是想问黄队为什么这么认真
不知道
我去探一探口风
获胜队伍有100美金奖励
谢啦
当然啰 不要和任何顾客上床
但假如有个男人自以为
不管他多自以为是
他买得越多 他上你的不可能几率
就会减低 那就是他自己的问题啰
你是淑女 我尊重你
云端9的顾客朋友们 请注意
非常欢迎黄队成员
加入我们的“第二次机会”计划
如果你们希望和没有前科的人为伍
红队成员很乐意为你们效劳
没错 云端9第二次机会计划
因为知识价值100美金
（黄队）
（红队）
迪娜 我们得有些优先考量
我们不需要皮纳塔
皮纳塔棒呆了
大家可以轮流打烂它 然后吃糖果
你还想怎样？
我们的派对预算只有60美元 一个瘦小丑就要40了
我们不需要瘦小丑
我已经同意不要胖小丑了 好吗？
这样一来 派对一个小丑都没有了
你想要派对没有小丑吗？
这个贵一倍
但是它有内置的豆槽
没错 但是我觉得 大部分的功能你都不会用
你确定吗？我比较想买贵的这一款
而且我真的不缺钱
说实话 除非你是个咖啡师
不然我觉得 你还是买普通的自动滴滤款吧
好吧 那省下的钱我去买乐透好了
但是连中两次的机会应该很渺茫吧
乔纳
红队已经知道奖金的事了
黄队不能再畏畏缩缩了
我没有畏缩
只是要我推销那些顾客不需要的东西 我真的做不到
那你也太自私了
我这正是不自私的表现 好吗？
乔纳 你能做到的
看看红队 布瑞特刚卖了一个货架
不是架上的商品 是一个货架
那毕竟是布瑞特 他是销售大王
好吧
我现在手头有点紧
100美元对你来说可能不算什么
但对于我们有些人来说 真的很重要
所以求你推销那些 顾客不需要的东西吧 好吗？
噢 不
相信我 那个咖啡豆豆槽
- 好用到不行 - 我也是这么想的
- 黄队必胜？ - 黄队必胜
没有“不可能”的事
然后用蓝色糖衣写上“恭喜”
明白了吗？
不 不是“恭喜 明白了吗？”
只有“恭喜”
不 不要写“恭喜 明白了吗？”
不 不是“恭喜 明白了吗？” 只有“恭喜”
这是什么情况？
他不懂英语 只是在抄录你的发音
那他说什么语言？
他是你雇用的
如果我能决定 我会炒掉一半的员工
那个别写在蛋糕上
需要我帮你挑烤肉炉吗？
不用 我只是随便看看
- 我已经有了一台基本款了 - 啊
（乔纳）
- 它很漂亮吧？ - 没错
确实漂亮
我要是有钱 我就买了
但其实这个自动烤肉炉
也不怎么用得到 是吧？
我的常常用啊
帮我省了不少麻烦呢
- 你也爱烤肉？ - 超级爱
你用木炭还是天然气？
内行不会问这样的蠢问题
没错 说得对
我应该把烤的过程录在我的影片里
你的…什么影片？
我会拍烤肉影片上传到YouTube上
- 没什么大不了的 - 对我来说就很了不起
我有九个订阅者 其中三个我根本不认识
- 哇 陌生人呢 - 是啊
那真是…
那可以说你是真的 蛮需要这个烤肉炉了
也许吧 我先问问我老婆
她应该就在这附近 我要买的话再来找你
噢 先等等
我们别…别把女人扯进来嘛
这是男人的事
比如烤肉、橄榄球、汽车、A片
对…我打个电话给她吧
好吧
你觉得你比我还要喜欢小小兵？
我才不信
如果是真的 你就会买小小兵毯子
小小兵夜灯
小小兵糖果
还有这个小公主
稍等 嘿 宝贝 怎么了？
是这样的 我想问你一件事
我现在很忙 可以晚点再说吗？
我之前在家发现我们的AA电池用完了
所以我来…
AA电池 我回家的时候会买的 爱你哦 拜
刚刚那是小小兵的老大
他叫我告诉你 你应该让你妈妈
给你买个新Xbox游戏机
- 她现在不方便说话 - 嗯
你努力请愿过了 不是吗？
- 是的 没错 我试过了 - 对吗？
- 那就买吧 - 好的
- 这才对嘛 - 是的
- 加点白白黏黏的一起烤 - 什么？
我奶奶以前的口头禅
听我的 你不需要这辆RX5
那辆维拉诺疾驰才是好货
这辆RX5的评价很好 而且还比那辆便宜一半
嗯 好吧
什么意思？
听着 我以前就骑过RX5
车子不错
直到有一天踏板突然坏了 我当时正在穿越一个繁忙路段
噢 太遗憾了
没事 你知道吗？人总是得向前看的
我帮你这辆RX5结账吧
- 我还是买维拉诺吧 - 这就对了！
我们再帮你挑一顶高级安全帽
“当初要是有一顶好一点的安全帽 就好了”
这是我失声痊愈后 说的第一个完整句子
那女的是个女仆 我让她做什么她就得做什么
现金还是刷卡？
我就直接跟她说：“辞职是你的自由
但给移民局打电话也是我的自由”
这句话直接让她闭嘴了
我也不知道 好像是车着火之类的
重点是她迟到了
就是说啊 那就叫车嘛
她都能大老远从危地马拉走过来了
镇上这几公里路都走不了吗？
肋排不要接触明火 让它们烤上两个小时左右
我喜欢这个
- 很棒 - 多谢了
我最讨厌烹饪节目只播开始做的时候
跟完成的成品
所以我所有的影片都是实时播出
- 根本没人这么做 - 没人这么做
的确 你知道吗？
4K超高分辨率电视 播出来的效果会更好哦
天哪 我不确定
为了一个爱好花这么多钱 感觉不太合适
哇 你怎么可以说这只是个爱好呢？
- 这是你的事业 - 是吗？
我老婆觉得我的影片挺蠢的
请勿见怪 我觉得你老婆才蠢呢
说得好
但是 如果我再花更多钱
她可能会不高兴
嘿 那你自己的快乐泉源呢？
有时你要为自己着想 为自己而活
哪怕就一次
有道理
你说得对
- 对吗？那就买下它吧 - 对
- 我买了 - 好的
为什么她能放假？
我却得兢兢业业地当后妈
- 战况如何？ - 不乐观
布瑞特卖掉了咖啡区的 玉米脆片起司酱给酱机
那家伙很会卖东西
- 他是怎么做到的？ - 不知道
不过我要告诉你一个消息 或许作用不大
但就在我要卖出 一千美元的东西的时候
我又狮子大开口 说服他买了两千美元的产品
不会吧？太棒了
我听了你的话 我的字典里没有“不可能”这个词
- 天哪 - 我一感到良心不安
我就想：“嘿 如果他不出钱 艾美就得不到奖金”
没错 天哪 我太爱你了
回去工作吧
好吧
- 我讨厌气球 - 我们需要气球
气球就像我们的灵魂
它们想升空 但是做不到
当你戳破它们 它们就尖叫
我以为我们要共同筹办派对
但是看起来只有格伦在挑大梁
上帝不准我们花钱买皮纳塔
因为有个女的醒来发现 自己的好朋友死了
还要赶在垃圾清运前把他偷偷塞进
邻居的垃圾箱
你真的想要皮纳塔吗？我有个主意
那有什么？我的主意多得不得了
“真希望我买的是维他美仕搅拌机”
是我从昏迷中醒来说的第一句话
它能在危急关头救你一命
他牌的搅拌机会如何使你昏迷？
这样问一个残疾人士很不礼貌
噢 艾美的丈夫来了
天哪 和我想象的不太…
他是很搞笑还是音乐家之类的吗？
应该不是 他好像喜欢录烤肉影片
哦 糟糕
之后我们再用糖果把它填满
我知道怎么弄皮纳塔 不用你说
谢谢 这是个好主意
你看 这些填充物看起来像是云朵
我们可以用这些装饰派对
云端9
看我们合作得多好
即兴发挥彼此的主意 对吗？
有点像爵士乐 对吗？
就是这样 对 继续…
此处应有木琴声 我们旋转着、舞动着
嘿 我认为你不应该买这个
什么？你刚刚还说我应该买
是的 但是之后我意识到 如果说在你的影片里
令人耳目一新的
其实是老式烤肉炉呢？
- 我不这么认为 - 好吧
不如这样吧
你去开车 我帮你把它拿出去
我还是要付钱 所以…
- 就当我送你了 - 什么？
我愿意帮你全额付款
什么？你是说你想投资？
对 是的 我想占取有利地位
就像合伙人 对吧？
你想参股多少？
你看着办 我们之后再聊这个
不 不可以这样
麻烦往往就是这样产生的
我想说八、二分股
好 就八、二分股 就这么定了
等等 我…
我不确定我想放弃那么多股份
我不需要股份 我只需要你离开这里 在…
- 亚当？ - 这之前
我们现在还买不起烤肉炉
但是我们承担得起 你上大学课程的所有费用
- 我没听错吧？ - 这不是亚当的错
- 是我叫他买的 - 乔纳 别管这件事
上那些课可以让我为家里赚更多钱
那些影片也行 乔纳已经投资了
我不会用“投资”这个词的
我们是九、一分股的合伙人
我记得是八、二吧 闭嘴 乔纳
在我生命中 就那么一次
我想要为我自己做点什么
- 生命中就那么一次 亚当？ - 对
拜托 踢拳道馆呢？
- 好吧 - 还有雷鬼动音乐专辑呢？
- 喔 - 还有家酿啤酒
哇 你说这个真是太卑鄙了
- 它还在发酵中 - 已经臭了
是吗？乔纳说我有潜力 你怎么说？
- 噢 乔纳那么说的吗？ - 告诉她
不好意思 夫人 找慢炖锅吗？
好的 慢炖锅就在这里
（云端9超市）
人多干活快
（试衣间）
- 团队合作 - 团队合作
噢 好了 我是说…
所以是谁赢了？
黄队赢了 默特尔
他好像已经告诉你六次了
胜利的感觉太棒了
但是你知道吗？ 真正的胜利是我们团结合作
说得对
等等 你不是红队的吗？
我是双色都有队伍的人
这一天终于结束了
是啊
- 你丈夫还在这里吗？ - 没有 他回家了
他看起来是个好人
对 他是很好
- 嘿 我很抱歉… - 不是你的错
你们两个是怎么认识的？
我不太想讨论我的家事
好的
高中的时候
他是橄榄球队队员
“他是你雇用的
如果我能决定 我会炒掉一半的员工
那个别写在蛋糕上 格伦 叫他别写了
瞧 你现在不那么 趾高气昂了吧 迪娜？
我对着上帝发誓 总有一天 我会杀了你
我倒是想看看
你倒是试试看啊 这算是威胁吗？
你竟然威胁我”
破了吗？